Ông chủ, tôi cần đi vệ sinh 1 lát.
Làm ơn.
Xin Chúa hãy cứu con!
Ra khỏi đây nhanh.
Đây là cái giá vì uống rượu trong giờ làm việc đấy, Sloane.
Nào, Sloane, từ từ thôi!
Sloane! Sloane! Khốn kiếp! Sloane!
Cô có thể làm được mà!
Sloane. Sloane
Uhh...
Cầu Chuá giúp chúng con !
Thằng bé thật xinh xắn.
Đây là thứ xấu xí nhất tôi từng thấy.
Đừng lo về điều đó, Tommy.
Mày không cần phải thật ưa nhìn thì mới được làm việc dưới lò mổ đâu.
Đồ quái vật bệnh hoạn đó vẫn đang làm gì ngoài này vậy?
Giờ chúng ta đóng cửa nơi này thì tốt hơn.
Uh, Tôi nghĩ là cậu ấy thích nó ở đây, thưa ngài
Chả có điều gì lý giải cho việc con thú xấu xí kia vẫn ở đây cả..
Jess, chúng ta cần phải đưa thứ đần độn ngoại cỡ ấy biến khỏi đây
Thưa ngài, Chúng ta sao?
Chỉ cậu thôi.
Chào, Hewitt.
Hôm nay chúng ta sẽ đóng cửa nơi này.
Cậu biết điều đó vì tôi đã nói với cậu rồi.
Đóng cửa thì tốt hơn.
Chúng ta sẽ không làm thịt nữa.
Cũng sẽ không giết thêm động vật, vậy nên ...
Cậu cứ việc bỏ dụng cụ lại. Và lên xe về nhà ngay bây giờ, được chứ?
Tôi nói là cậu phải đi đi.
Cậu phải biến khỏi đây rồi, hiểu không đồ súc vật ngu ngốc.
Anh đang làm gì vậy?
Shh! Nhỏ tiếng chút đi.
Đây là cách mà anh hù họ,
Cách anh bắt họ. Bắt ai cơ?
Lũ châu Á ở đầm lầy.
Eric, thứ duy nhất mà anh bắt được trong bể nước này sẽ chỉ là bệnh tật mà thôi.
Chrissie, thôi nào. Không, Em không xuống nước đậu.
Xem như là ước muốn cuối cùng của một người lính đi nào.
Ôi, không đâu.
Không, anh đang đạt được điều ước cuối cùng suốt cả tuần này rồi còn gì, G.I. Joe.
Và thế là em tự gọi mình là người yêu nước.
Anh có biết em nghĩ yêu nước là sao không? Gì cơ?
Em chở anh đi xuyên đất nước để đến Việt Nam. Lần nữa.
Em sẽ đi Việt Nam bằng mọi giá hả baby?
Không đâu, cưng à, trại căn cứ là đã đủ xa với em rồi, tin em đi.
Cố thả lỏng đi nào, bé yêu.
Bởi vì hôm nay em sẽ dúng lưỡi đấy.
Theo những cách mà Chúa trời chưa bao giờ trông đợi.
Nghe thế nào? Được.
Mmm...
Điều này có thể khá sốc đối với anh, nhưng hầu hết đàn ông
đều đi vào những thứ như vậy.
Anh xin lỗi.
Anh chỉ hơi lơ đãng 1 chút, Bail.
Ý anh là, anh vẫn đang nghĩ
Làm thế nào 1 người có thể trở về đó?
Cưng biết sao không, dù cưng làm thế nào đi nữa?
Cũng không khiến anh ấy anh hùng hơn cưng đâu, baby ạ, được chứ?
Phải, nhưng anh ấy nghĩ anh sẽ đi cùng anh ấy, Bail.
Eric nghĩ rằng anh sẽ đi Việt Nam cùng anh ấy.
Ừ thì, anh ấy là anh trai anh, anh ấy thương anh.
Anh biết sao không, anh ấy sẽ vượt qua được thôi, được chứ?
Hãy nhắm mắt lại nào.
Đưa tay cho anh.
Em sẽ thích điều này đấy.
Em nhìn được chứ?
Ừ.
Eric, anh lấy nó từ một hộp đậu phụng!
Cái... Anh... Anh đã phải ăn tới 17 hộp mới có thể tìm ra cái anh muốn đấy.
Mấy đứa?
2. Được rồi, gái hay trai?
Mỗi 1 trai 1 gái đi.
Và chúng sẽ tên gì nhỉ?
Bonnie và Clyde. Không.
Thôi mà. Bobby và Janis nhé.
Và chúng ta và mấy đứa trẻ sẽ sống ở đâu đây?
California. Ngay cạnh 1 hồ nước.
Đừng rời xa em nhé.
Anh sẽ không bao giờ rời bỏ em, nữ thần ạ.
Anh sẽ cho em bất cứ thứ gì em muốn, em yêu.
Bắt đầu với cái này.
Đây là những gì mà anh sẽ nói với anh ấy..
Anh sẽ bước đến ngay bên cạnh Eric,
Và anh sẽ nói với anh ấy rằng anh sẽ đi Mexico.
Và anh sẽ không tham gia cùng anh ấy trong cuộc chiến tranh ngu ngốc này.
Cho dù tờ giấy nhập ngũ có nói gì đi nữa.
Được chứ?
Chuẩn bị cái mông của chú đi nào, chú lính! Bước đi 1700 giờ.
1700 giờ gì cơ?
Em tốt hơn nên biết vài thứ đấy, Dean.
Mày còn làm cái quái gì ở đây nữa ?
Về nhà đi. Chúng ta xong việc rồi.
Mày và gia đình mày đúng là những kẻ duy nhất ngu lắm
mới có thể tiếp tục sống ở cái thị trấn này.
Lũ như tụi mày đúng là thuộc về cái lỗ nẻ này.
Tổng đài xin nghe.
Tôi có thể giúp gì được ông?
Ông phải nói rõ hơn, thưa ông.
Tôi không hiểu gì. Ông cần phải nói rõ ràng hơn.
Tao là bạn mày mà, Hewitt.
Thôi nào, mọi người. Nhanh lên nào.
Nhìn lần cuối khách sạn đằng kia đi.
Bởi vì đây sẽ là nơi trú chân của các em trong 2 ngày tới đấy.
Gì chứ, ạnh sẽ đặt bạc hà trong gối của chúng ta thật sao?
Anh sẽ nhét vào em theo cách đặc biệt mỗi tối.
Chúng ta lên đường thôi!
Vậy anh sẽ nhớ cái gì nhất?
Hmm? Khi anh đi rồi,
Anh sẽ nhớ điều gì nhất?
Đây là đang cố tìm cách để được khen sao?
Không đâu, không bao giờ.
Cô ấy đang cố đấy. Tớ không hề.
Thôi nào, nói em nghe đi.
Ngoài em ra sao?
Chả gì cả.
Ý anh là, gia đình và tất cả, chắc chắn rồi,
Nhưng Dean sẽ ở với anh lúc đấy mà.
Phải vậy không, Deano? Hoo-Ha.
Thomas ở trong này à? Không, nó không ở đây.
Chúng ta có... chúng ta có một vấn đề cần xử lý đây.
Tôi mới vừa trở về từ lò mổ.
Thằng cháu thiểu năng đó của ông đã giết chết 1 người đàn ông.
Bây giờ tôi sẽ phải đi bắt nó.
Tôi nghĩ ông có thể muốn hỗ trợ tôi
phụ tôi thu dọn vụ này, đại khái vậy.
Dù sao thì ở lại quanh vùng này,
Không việc làm, không tiền bạc,
Không thức ăn. Thật đúng là tự sát.
Và tôi thì lại là kẻ hành pháp cuối cùng còn sót lại.
Quỷ thật, tôi sẽ chuyển đến Michigan tuần tới.
Tôi thường tự hỏi, "Điều gì khiến con người ta trở thành 1 tên sát nhân chứ?"
Tôi không ngại nói với ông: Ông đã nuôi dạy loại thiểu năng đó đúng đấy,
Tôi và ông, lúc này chúng ta không phải đang cầm tay lái này.
Ông không thể để 1 kẻ như thế quanh quẩn dân thường được.
Đó là những gì tôi định nói. Nó không phải thiểu năng. Nó chỉ chậm hiểu thôi.
Ôi, khốn kiếp, cậu ta kìa! Lạy chúa Jesus.
Ông cứ ngồi đây.
Tôi sẽ cho ông biết nếu tôi cần ông.
Bỏ vũ khí xuống chứ, chàng trai!
Tôi đã thấy những gì cậu làm đằng kia, Hewitt.
Chuyện này không có gì khó khăn trừ khi cậu khiến nó như vậy.
Cứ bỏ vũ khí xuống nào.
Đừng ngốc thế.
Tôi nghĩ chúng ta có chuyện rồi, cảnh sát trưởng.
Thôi chết, tao vừa giết nguyên cả văn phòng cảnh sát mất rồi.
Khốn thật, tao đã tự hỏi không biết cảm giác đó sẽ như thế nào.
Mày thực sự nghĩ mày là cái gì đó trong bộ đồ ấy sao, hả?
Quần dài của mày đây. Bữa tối ở trên bàn.
Các quý cô đều thích đàn ông mặc đồng phục.
Cái lò mổ ấy có ý nghĩa đối với thị trấn này nhiều hơn những gì mà lũ ngốc bọn chúng có thể biết.
Chỉ là vấn đề thời gian lúc này thôi.
Trước khi thị trấn này tràn ngập lũ đua xe đạp và bọn hippy.
Chúng ta, những người đang ở lại ngay đây.
Chúng ta sẽ không bao giờ bỏ rơi nơi chôn rau cắt rốn của chúng ta.
Mọi người, bây giờ chúng ta hoàn toàn tự chủ,
Và độc lập rồi.
Chúng ta sẽ đương đầu tất cả.
Mọi người có thể không nhớ chúng ta đã nói gì ở đây đêm nay,
Nhưng họ chắc chắn sẽ nhớ những gì chúng ta làm.
Nhờ có vị cảnh sát trưởng ngon lành đây,
Đêm nay chúng ta sẽ không phải chịu đói.
Thực ra thì,
chúng ta sẽ không bao giờ phải nhịn đói nữa.
Mm-Mm-Mm.
Charlie, đọc kinh nào.
Mẹ à, con đã nói mẹ là Charlie chết rồi.
Bây giờ con là Hoyt, quận trưởng Hoyt.
Ôi anh yêu, nhìn kìa! Thôi mà, chúng ta có thể dừng lại ở cửa hàng kia không?
Nó cứ giống như ở California vậy. Xin anh mà?
Yeah yeah.
Thôi nào, Bail, cậu sẽ thích nó cho coi.
Những nơi thế này có cả tấn điều thú vị ấy chứ.
Bà có vài thứ thật xinh xắn ở đây đấy bà chủ.
Ừ, phải...
Sẽ mất một lúc để em có thể quen được với các thứ ở Việt Nam đấy.
Người dân này,
các loại mùi vị này, nhưng...
Nhưng sao?
Em sẽ bị kinh ngạc với những thứ mà em có thể quen được.
Um, mọi chuyện vẫn ổn với cậu và Dean chứ?
Uh, ý cậu là sao?
Bailey, thôi nào. Các cậu liếc nhìn nhau khá kỳ quặc nguyên cả chuyên đi này mà.
Oh...
Bà chủ,, làm ơn cho hỏi nhà vệ sinh ở đâu vậy ạ?
Băng qua đằng sau.
Thôi nào, Bailey.
Nghe này, chúng ta đã cùng nhau trải qua nhiều chuyện.
Cho nên cho dù là chuyện gì, cậu cũng có thể kể tớ nghe.
Tớ và Dean sẽ đi Mexico .
Anh ấy sẽ không đi cùng Eric.
Và đúng vậy, anh ấy sẽ không đi Vietnam.
Chrissie...
Cậu sẽ phải nói gì? Tớ nói, đi đi.
Rời khỏi cuộc chiến này, được chứ? Cứ bám chặt lấy những gì cậu có.
Vậy tại sao cậu lại để Eric quay lại đó?
Chỉ nó ở trọng máu anh ấy rồi. Cái gì ở trong anh ấy cơ?
Cuộc chiến tranh. Ý cậu là sao?
Nghe này, cậu làm điều gì đó đủ lâu, thậm chí cậu còn bắt đầu thích nó.
Hah!
Đồ khốn. Doạ mấy núm vú của cô ấy sợ rồi kìa..
Mẹ kiếp.
Vỡ kính xe rồi.
Anh nghĩ mấy cô gái có ổn không
khi tự lái xe về một mình sau khi thả chúng ta lại đó?
Oh, anh không lo chuyện đó, Dean.
Em chắc em không có gì muốn nói với anh chứ?
Ta đi được chưa?
Em ổn chứ?
Ừ, ... cứ đi thôi.
Em thậm chí chả mua gì cả, em yêu.
Phải, nó chỉ... nó chả có gì giống với cửa hàng ở California cả.
Anh đoán chúng ta rồi sẽ phải quay lại chỗ đó sau này.
Em đang làm gì vậy nhóc?
Em đang làm cái quái gì vậy hả? Em sẽ không đi đâu, Eric.
Ý em là sao, em không đi hả?
Em sẽ không đi đâu, Eric!
Anh nghĩ em không nghe được anh lúc tối sao,
Lúc anh ngủ, rên rỉ vì những gì anh đã làm ở đó?
Vậy mà giờ sao anh có thể muốn những điều đó xảy đến với em chứ?
Anh mừng là bố không ở đây để chứng kiến điều này.
Chứng kiến gì, con trai ông là tên hèn sao?
Nào, đoán xem gì nào, Eric, Em không hề giống anh!
Được chứ?
Em không sẵn sàng cho cái quỷ này! Em không có chút quan hệ nào
với lũ Việt cộng ở Việt Nam hay gì đó...
Vậy em nghĩ anh quay lại đó vì cái quái gì hả?
Anh quay lại đó vì em đấy! Dừng lại đi!
Em nghĩ em là người duy nhất từng thấy sợ hãi hả?
Em nghĩ lúc đó anh không sợ sao? Em cho rằng anh vẫn sẽ không sợ sao?
Im đi!
Cô ta muốn gì?
Tấp vào lề! Tấp vào lề!
Ôi Đức Chúa ơi, đừng tấp vào!
Chết tiệt, cô ta có súng, Eric.
Eric!
Im lặng nào! Bình tĩnh.
Chúng ta làm gì đây? Eric, cô ta đang kéo...
Ôi chúa ơi!
Coi chừng!
Chúa ơi...
Chrissie.
Nhóc, Dean, Deano...
Em sẽ cần em giúp. Anh sẽ đi tìm Chrissie.
Chrissie!
Wow, ông anh, Tôi bị ấn tượng đấy.
Các người khó nhằn hơn tôi tưởng đấy. Cô muốn gì ở chúng tôi?
Oh...mọi thứ.
Chúng ta đang có 1 vụ cướp đường đấy, được không?
Mẹ nó chứ.
Mày chơi luôn, và tao sẽ không phải giết tên cớm này hay là mày. Đứng lên!
Tôi mừng vì ông ở đây, ngài sỹ quan.
Oh phải, tôi cũng đoán vậy.
Whoa!
Thưa ông.
Cậu ngồi xuống và ở yên đấy.
Mấy đứa nhóc ổn chứ?
Sao cô cậu không bước ra khỏi chiếc xe nhỉ, nếu cô cậu không phiền?
Ông ta bắn cô ấy! Ông ta bắn cô ấy rồi! Cô ấy không thể di chuyển, thưa ngài. Cô ấy cần giúp đỡ.
Thưa ông, tôi không tìm thấy bạn gái tôi.
Tự kiềm chế bản thân đi, con trai.
Thưa ông, tôi không tìm thấy ...
Giờ thì, cái đó chỉ tốt cho mày thôi.
Được rồi, coi nào mấy đứa. Ra khỏi chiếc xe ngay.
Thưa ông, cô ấy... cô ấy thực sự đau chết mất.
Phải rồi, ờ được, mấy đứa.
Tao sẽ chỉ yêu cầu tử tế tụi mày lần nữa thôi.
Biến ra khỏi chiếc xe hoặc là tao sẽ bắn phay đầu tụi mày đi.
Xem nào, tụi mày làm được mà. Ooh-Ee!
Lũ nhóc tụi mày xoắn mông nhanh lên đi.
Xem cái đống quỷ tụi mày gây ra kìa.
Này....
Chả có ngọn lửa nào trong tai nạn này cả.
Đứa nào trong lũ ngu tụi mày đã đốt tấm thẻ quân dịch của cậu ta hả?
Đứng lên hết đây nào, mấy cậu bé.
Thôi nào, lại đây mau. Không.
Mẹ nó chứ, lại đây mau!
Đứa nào trong chúng mày tên là Dean Hill hử?
Cưng à, tên em không phải là Dean đấy chứ?
Là tôi, thưa ông...
Tôi là Dean.
Xem nào, này, Dean. Rất vui gặp mày.
Mấy đứa mày đã lấy
một cục cứt to, bẩn thỉu, khổng lồ
Ngay trong sân sau của tao.
Giờ thì chúng ta đều biết mày là tên hèn, phải không, Dean?
Tao sẽ cho mày một cơ hội để chết như một người hùng.
Được chứ, đưa cô ta vào trong kia, mẹ nó chứ.
Tao bắt đầu thấy mày muốn phí phạm thời gian của tao rồi đấy, thắng tóc vàng.
Nhanh lên nào!
Anh đã thấy Chrissie. Thật sao?
Cô ấy ổn rồi. Nhưng đừng nói gì cả.
Cô ấy ở đâu? Im đi nào.
Ê, Monty, đến lượm chiếc xe chó chết này đi.
Khoảng phần tư dặm về phía nam khu Hodd.
Có 1 chiếc mô tô đó nữa.
Con nhỏ đua xe chết rồi ấy có khẩu súng của cảnh sát là đúng thủ tục sao, thưa ông?
Cưng à, nếu đó mà là má mày,
thì mày có muốn tao tống mụ ta vào chiếc xe tải như là cái xác động vật không hả?
Tôi chỉ thấy điều này thật nhảm nhí.
Mày có vấn đề gì muốn nói với thứ nhảm toẹt này sao, Dean?
Không, thưa ông.
Mày sẽ không nói dối tao chứ, phải không Dean?
Khẩu súng đâu rồi?
Mày đã kiểm tra kỹ chiếc xe cà tàng này trên đường đi chưa?
Đó là điều chúng ta đã thoả thuận về cách ông nói chuyện với tôi trên đài phát thanh chính thức FCC sao?
Không, thưa "quận trưởng"
Oh...
Oắt con nhỏ xinh nhỉ, phải không?
Và ngọn gió nào mang lũ nhóc tụi mày đến đây vậy?
Thưa ông, chúng tôi chỉ là đi ngang qua đây,
trên đường đi nhập ngũ thôi.
Mày trông có vẻ trẻ hơn tao đấy nhỉ.
Mày đóng quân ở đâu?
Việt Nam, thưa ông.
Vietnam. Thiệt hả?
Giết tên cộng sản nào chưa?
Uh, 1 vài người châu Á, thưa ông.
Ông đang đưa chúng tôi đi đâu ?
Ông đưa chúng tôi đi đâu, thưa ông?
Ở đó thế nào hả?
Ờ thi, nó... nó là một nền văn hoá khác hẳn.
Nhưng ông sẽ ngạc nhiên với những điều ông có thể quen được ở đó, thưa ông.
Mày đừng nói.
Đây là trạm cảnh sát trưởng sao?
Không, là nhà của Mẹ.
Oh! Đừng bao giờ nghĩ tới điều đó ở đây.
Chúng ta làm gì đây?
Anh sẽ giết lão chó chết này.
Ê!
Lũ nhóc tụi mày tốt nhất đừng nên làm loạn trong xe của tao, nếu không tụi mày phải dọn dẹp đấy.
Lão ta biết đấy, Eric. Gì cơ?
Lão ta biết anh không phải em.
Không, lão không biết đâu, Dean. Ê, Tommy!
Ráng lên đi. Chúng tao ở ngoài này!
Coi nào, nhóc, lại đây nào!
Cái gì thế? Lết cái mông ra đây đi!
Nhanh nào, tên to xác!
Gì thế kia?
Làm đi, xách cô ta ra khỏi đó.
Thôi nào, binh nhì!
Ôi chúa ơi.
Anh sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây thôi, được chứ?
Dean! Ở cùng với anh!
Anh cần em là 1 chiến binh.
Người ta sẽ đến tìm chúng đấy, tao biết mà.
Mày đã gây ra một đống hỗn lốn rồi!
Tụi mày có ngu không.
Chẳng có ai sẽ nhớ đến lũ tụi nó đâu, không ai cả.
Không phải bây giờ, không phải khi mà chúng đã đi rồi.
Xem nào. Có gì trong này không?
Một đống cứt.
Oh...
Đồ con hoang tụi mày, tao biết là tụi mày có nhiều hơn ở đó mà.
Thôi nào, Tommy, không có khác biệt nào hơn cái lò mổ cả.
Thịt rồi lại thịt, xương rồi lại xương.
Giải quyết đi.
Cha của tao luôn nói tao
rằng nếu mày muốn làm 1 nông dân giỏi mày phải giữ cho thú nuôi của mày sạch sẽ.
Con dê sạch là con dê hạnh phúc.
Rốt cuộc ông muốn cái quái gì ở chúng tôi, hả ông già?
Mày vui chưa?
Ê!
Nà... Này, cứu với. Giúp chúng tôi xuống, làm ơn.
Tao không liên quan gì đến công việc của lão ta cả. Không đâu.
Làm ơn, cứu tôi với.
Làm ơn, làm ơn.
Em không hề biết. Không biết gì?
Em không biết rằng anh quay trở laị đó là vì em.
Hãy nghĩ cách thoát ra khỏi đây nào, Dean.
Nhờ Chúa, bây giờ tao sẽ làm cho 1 tên lính ra khỏi mày!
Không! Làm ơn, xin ông!
Mày xấu hổ vì Tổ quốc của mày sao Dean?
Không, làm ơn! Đừng!
Mày nghĩ sao hả, thằng lính?
Hình phạt thực sự cho tội phản quốc sẽ là gì đây?
Chỉ làm ơn thả anh ấy ra, thưa ông. Không!
Tao không thể hiểu một từ nào mà mày đang nói cả, mày biết mà, thằng đần?
Ông giết chết anh ấy mất, thưa ông! Làm ơn!
Không không không! Làm ơn, xin ông!
Không có thứ gì tao ghét hơn 1 đứa thanh niên trốn nghĩa vụ cả.
Tôi là Dean!
Đó là giấy triệu tập của tôi!
Là giấy triệu tập của tôi! Là giấy triệu tập của tôi!
và mày chỉ đứng đây và để nó chết thôi à.
Thưa ông, xin ông làm ơn để anh ấy thở được không?
Làm ơn, có thể để anh ấy thở một chút được không?
Xin lỗi nhé. Eric!
Oh đồ chó!
Này, vậy giờ mày muốn đóng vai người lính. Phải thế không?
Em mày đã cứu mạng mày đấy.
Tôi sẽ cắt mẹ cái đầu ông xuống.
Phải rồi, mày cứ nói nịnh bợ tao đi, đồ óc heo.
Cứu với!
Trở lại năm 1952, nội chiến Hàn Quốc,
Lời kết thúc thư thường là T.C.C.
Nghĩa là "tù nhân của chiến tranh",
Và tao biết tao đang nói về cái quái gì.
Trở lại những ngày đó, không có quy định.
hay điều lệ nào như ngày nay cả.
Một khi bị bắt, mày sẽ có 2 lựa chọn:
Nhịn đói đến chết hoặc là sống sót.
Bấy giờ, mày phải ăn. Lương thực thì lại khan hiếm.
Vậy thì, ờm, khoảng 1 tuần 1 lần
Linh hồn tội nghiệp nào đó sẽ bị chọn lựa.
Bị chọn?
Bà đang làm gì thế này?
Phải giữ cho cô được sạch sẽ.
Chúng ta sẽ có khách.
Cô không muốn trông bẩn thỉu trước mặt khách đâu, phải không?
Huh?
Hôm nay là ngày may mắn của mày đấy!
Mày có muốn hôm nay có thể đứng dậy tại ngay đây
và cứ thế đi bộ ra khỏi đây không hả?
Tôi muốn chứ, ông quận trưởng.
Phải rồi, mà, tự do lại không hề miễn phí. Mày biết thế mà, phải chứ? Tao nói mày...
10 cái hít đất và mày được tự do hôm nay.
Thứ quỷ này mới tạo nên anh hùng mà, mày biết chứ?
Rồi, xem nào, tao đang đợi đấy!
Theo sát chương trình đi nào, ánh dương à!
Thôi nào, mày làm được mà! Hít cho đủ đi!
Đừng!
Shh, nào đừng khóc.
Đừng khóc chứ.
Không.
Đừng mà!
Mày câm cái giọng luyến ái lại đi, thằng khốn!
Một!
Whoa, mới đấy mà đã hít được 5 cái rồi đấy sao. Một...
Hai...
Chúng ta có ở đây một anh hùng tầm thường người Mỹ này, phải không nhỉ?
Ba.
Nhanh nào, bảo bối.
Ow!
Tám.
Nó sẽ như thế nào nữa?
Mày sẽ là đứa ti tiện được ăn hử?
Hay mày sẽ là đứa ti tiện đáng thương tội nghiệp
Ai được ăn nào?
Đừng từ bỏ, Dean! Cho lão chó chết thấy đi!
Cho tao thấy là mày không phải là đồ bỏ đi
như lũ đồng trang lứa chết bầm vô dụng của mày
Tám.
Cố lên nào! Chín...
Cố lên!
Đó mới nửa cái thôi. Cái đó không tính, nhóc à!
Đừng bỏ cuộc, Dean!
10. Yeah!
Đừng khóc chứ.
Không!
Đừng mà. Ta chưa bao giờ có 1 đứa con gái.
Khí phách hơn tao nghĩ đấy, nhóc.
Tao là người giữ chứ tín. Mày được tự do.
Tôi sẽ giết chết mẹ ông!
Tiền của tao nói rằng nó sẽ không đi đâu nữa cả.
Dừng lại!
Làm ơn dừng xe!
Dừng xe!
Làm ơn dừng lại!
Nghe này... bạn của tôi, họ...
Chúng giữ bạn của tôi, được chứ? Chúng ở trong 1 ngôi nhà băng qua khu rừng đằng kia, tôi...
Nghe này, Chúng giữ bạn của anh. Chúng bắt bạn của anh đấy.
Tôi đã thấy mấy anh ở cửa hàng đó.
Lão ta đã bắn cô ấy. Tên quận trưởng đã bắn cô ấy.
Chỉ tôi xem ở đâu.
Dạo này thời tiết nóng thật.
Nên việc uống nước rất quan trọng đấy, bà biết chứ?
Cơ thể cần được hấp thu nước.
Phải tôi hiểu.
Tôi tự làm ít trà giải khát buổi sáng...
Ly trà đá với nhiều đường
Vị cứ như thiên đường vậy.
Dean. Dean!
Dean, em làm tốt lắm. Nhưng chúng ta phải trốn thôi, được chứ?
Cố lên! Ráng lên nào!
Rốt cuộc cô có biết chúng ta đang đi vào nơi quái nào không vậy?
Tôi biết chứ, đó là...
Nó ở đâu đó quanh đây.
Thỉnh thoảng...
Tôi cứ không thể ngừng ăn chúng với một ít sô cô la.
Vậy rất tốt mà.
Tôi thêm dừa vào trà.
Oh, chúa ơi nó ngọt.
Hoyt! Hoyt!
Lại đây nào! Hoyt!
Hoyt!
Eric!
Cậu ta ở đây! Eric! Đưa em ra khỏi đây!
Câm họng bà lại! Ôi Chúa!
Cậu ta ở đây! Cậu ta ở đây! Cậu ta ở đây!
Cứu! Cứu!
Có 1 cái chìa khoá ngay trên cái quầy đằng kia.
Mẹ mày ! Ngôi nhà của một người đàn ông chính là toà lâu đài của hắn ta đấy!
Tụi mày làm quái gì trong này vậy? Ôi không!
Này!
Tìm chiếc xe đi. Đi nhanh! Anh sẽ đỡ Dean! Anh sẽ đỡ Dean!
Mở khoá cánh cửa đi!
Thomas, Thomas, lên đây mau! Tao cần mày!
Thôi nào, Dean, thôi nào.
Này! Quay lại đây, con khốn tong teo!
Không!
Thôi nào, chúng ta sẽ ra khỏi đây thôi.
Dean, Cố lên! Đi đi! Nhanh lên nào!
Bắn tao này, lão đần!
Ông không phải là 1 chiến binh! Ông cầm khẩu súng ấy cứ như 1 đứa con gái vậy!
Cút khỏi đường của tao.
Ông không phải là 1 tên hèn, phải không, ông quận trưởng?
Kéo mẹ cái cò đi!
Tao chưa xong với mày đâu.
Xem nào... hãy cứ xem xem liệu chúng ta có bắt được gì không.
Á à à...
Thật hay là mày đã không đi Việt Nam đấy.
Những chuyện thế này có thể đã xảy ra.
Mày không thích chơi với tao nữa bời vì tao là 1 con mèo.
Những gì mày đã nói đấy.
Coi nào, cháu trai Tommy của tao thì không phải là mèo chút nào.
Có thể mày muốn chơi với nó một lúc đấy.
Nó kia kìa.
Được rồi, vậy chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta? Tôi sẽ đi đón bạn gái tôi.
Không, đừng, nghe này. Còn các bạn của tôi thì sao?
Gì? Các bạn của tôi.
Kệ mẹ lũ bạn của cô.
Cô tự đi mà làm.
Đồ đểu!
Chết tiệt.
Dean, Dean. Oh mẹ kiếp. Ơn Chúa.
Đã xảy ra chuyện gì?
Chrissie. Oh, ơn Chúa Oh, lạy chúa Thánh thần.
Không ko ko. Đừng! Tớ xin lỗi.
Cứ ở yên đây. Được chứ, cậu ổn chứ? Cậu ổn mà.
Chúng là lũ tâm thần.
Thôi nào, Eric và Bailey đâu? Thôi nào.
Trong nhà.
Cậu phải đi tìm thêm người giúp, Chrissie.
Được chứ?
Không có sự giúp đỡ nào để tìm đâu.
Tớ phải vào trong kia. Cậu sẽ vẫn ngồi đây. Tớ sẽ đến đón cậu, được chứ?
Được rồi.
Cưng không nghĩ là cưng sẽ đi bất cứ đâu à?
Anh yêu cưng.
Không! Thôi mà! Anh không... anh không cần phải làm vậy mà, ông anh, làm ơn.
Không! Không! Không!
Không!
Anh không cần phải làm vậy.
Đồ chó chết.
Mẹ mày!
Đệt.
Huh?
Cái đệt...
Oh đậu má!
Uh, anh ta bắn tôi! Uh! Im đi! Nín!
Mấy cô gái đâu?
Tao sẽ bắn phay đầu mày đi. Nói tao biết cô gái ấy đâu.
Tao bắn rồi! Á đù!
Đã bao lần tôi nói với ông đừng có chơi với mấy khẩu súng chứ?
Oh, Jesus, oh...
Giờ thì xem ông đã làm gì với chính ông đi.
Tao không có làm vậy. Thôi khóc nhè đi, Chú Monty.
Mẹ ơi, lấy vài cái khăn vào đây.
Chú Monty làm loạn rồi.
Quận trưởng
Rốt cuộc mày là ai hả?
Mày muốn gì hả, chàng trai? Tôi muốn cô gái của tôi.
Đưa tôi đi gặp cô ấy hoặc là tôi sẽ bắn vỡ sọ ông.
Được rồi, ổn thôi.
Cô ta đâu? Thomas!
Ê! Đừng có mà làm loạn. Cô gái ấy đâu?
Thôi nào.
Cứu tôi với!
Thomas!
Thomas, mày ở đâu vậy?
Eric, anh ổn chứ?
Em làm gì ở đây? Em phải rời khỏi đây.
Anh sẽ... anh sẽ ổn thôi mà. Nó tệ thế nào? Nói anh biết.
Không! Không! Nó ổn rồi. Anh không thể cảm nhận đươc.
Em sẽ đưa anh... nó... ổn. Hắn ta cắt luôn chưa?
Ổn mà. Anh không cảm giác được.
Không! Không!
Anh lạnh quá!
Bao .. bao nhiêu đứa?
3. Trai hay gái?
Con trai hết
Chúng tên gì?
Paul và Christopher...
và cả Eric.
Okay. Okay. Rồi sẽ ổn thôi.
Em hứa. em hứa mà, được không?
Từ từ thôi. Cô ta ở đó.
Cứu tôi.
Đó không phải cô ấy.
Mẹ nó, không phải cô ta.
Mày không muốn nhìn thấy ả còn lại đâu.
Cứ bắn hắn đi!
Đồ ngu ngốc khốn kiếp.
Bắt hắn, Tommy, nhanh lên!
Chết tiệt! Nhanh lên, Tommy.
Đây là một trong mấy đứa ngu ấy.
Đứa nào từng hú hí với mày trong trường học hả, Tommy.
Mau lên, Tommy, lại đây mau! Đem thứ đó đi đi!
Đi thôi, Tommy! Thôi nào!
Quay máy đi! Làm đi!
Cái gì vậy hả, đồ đần!
Yeah!
Đứa con hoang tuyệt đẹp, mày đấy!
Mày đúng là đồ đần thối!
Đồ chó chết! Dám vào ngôi nhà của tao...
Oh, Chúa ơi
Em phải rời khỏi đây ngay.
Không không không đâu! Ra khỏi đây.
Không đâu mà! Có đấy, Chrissie, làm ơn.
Trốn đi!
Mày làm gì vậy?
Đừng. Không. Mày làm cái...
Không!
Thomas! Tommy.
Thomas, ngừng chơi với đống búp bê của mày và lên đây ngay!
Tao mừng là mày mang theo bạn nhỏ của mày đấy.
Hmm, tao thích khuôn mặt mới của mày.
Thôi nào, Tommy, đi lên đây.
Làm ơn! Làm ơn!
Cứu!
Làm ơn, làm ơn, ai đó cứu với!
Bây giờ cái này sẽ giúp ông hạ sốt, được chứ?
Xem mày đã làm gì này?
Mày giết tay quận trưởng ấy và mày gieo lên 1 cơn bão.
Mẹ à, làm ơn thôi phàn nàn đi.
Chú Monty, con yêu chú.
Chú biết mà, và con luôn luôn làm điều đúng vì chú, đúng chứ?
Và chú tin con, đúng không?
Phải, ta tin mày. Cứ làm gì đó đi.
Chăm sóc chú mà.
Vào đây này, nhóc!
Uh! Ow! Oh, con xin lỗi.
Tommy!
Giờ thì cái này sẽ không đau .. Huh?
...nhiều nữa.
Cái gì trên mặt con vậy?
Mẹ à, mẹ qua đó và giữ Chú Monty.
Tại sao? Vì chú ấy không thích điều này lắm đâu,
Đấy là lý do.
Không! Cái chó gì thế này?
Phẫu thuật. Thôi nào, Tommy.
Không! Lạy Chúa tôi!
Oh, đệt. Nhìn xem này!
Giờ thì, Tommy, cái vũng chết giẫm ấy.
Nó sẽ bị nhiễm trùng. Giữ chú ấy lại. Thôi nào.
Huh? Gì cơ?
Sheriff, không, dừng lại! Không!
Được rồi đấy. Làm tốt lắm, Tommy.
Sao mày lại làm thế chứ?
Cân bằng thôi mà.
Con sẽ để Tommy băng chỗ này lại..
Làm ơn, ai đó cứu với.
Okay. Shh.
Cậu sẽ ổn thôi mà, okay? Okay. Shh.
Cậu sẽ ổn thôi mà, okay?
Shh shh, tớ xin lỗi.
Ổn rồi. Cậu an toàn rồi.
Bọn chúng biết cậu ở đây.
Tao sẽ nói mẹ ném vào một dĩa khác cho bữa tối.
Mày đấy... mày có thể ở lại chứ?
Con nghĩ là chúng ta cần thêm ít tỏi nữa cho món này.
Mẹ à, thêm ít tỏi cho món này.
Tao sẽ đi dọn bàn.
Oh, shit!
Không sao, mẹ. Cứ rửa nó đi. Sẽ được thôi.
Đừng bước lên mấy ngón tay ấy.
Với cả họ đang làm cái quái gì dưới tầng hầm vậy?
Tốt hơn là mày phải giữ nhà sạch.
Tao tự hỏi không biết lưỡi ai đây.
Của con nhỏ đua xe đấy.
Tại sao các người làm vậy?
Không chuyện trò đến khi tao đọc kinh xong, con đĩ.
Giờ thì...
Hãy gửi lời cám ơn vì những cống phẩm mà chúng ta nhận được.
Cúi đầu xuống.
Ta đã rất đói và Người cho ta thức ăn.
Ta đã rất khát và Người cho ta nước uống.
Ta đã là 1 kẻ xa lạ và Người nhận ta vào.
Gia đình này đã phải chịu đựng bao nghịch cảnh và thương đau.
Chúng ta đã cam chịu. Mẹ kiếp.
Chúng ta đã đánh bại nó.
Chúng ta sẽ không bao giờ phải chịu đói nữa.
Amen.
Tôi muốn hỏi ông 1 chuyện.
Cái đó liên quan đến cây phả hệ, đến...
giống nòi, nếu ông sẵn lòng,
Vậy tôi đoán điều này là vì bàn ăn,
Các người giao cấu với anh em họ của mình
Hay chỉ với những người các người thấy hứng thú?
Con khốn báng bổ thần thánh!
Đây là sự cứu rỗi, cô nương ạ! Là như thế này này!
À, tụi mày rồi sẽ phải trả giá cho tội lỗi của tụi mày. Đó là công lý!
Mà nhất là mày đấy!
Mẹ... đi chăm sóc cho chú Monty đi.
Mẹ biết sao không?
Con không nghĩ là con nhỏ này thích tay nghề của mẹ đâu.
Nhưng ai cần chứ?
Nó sẽ phải hút hết thức ăn của nó bằng 1 cái ống hút
Trong 1 lúc nào đó, phải không mẹ?
Thôi đi, Monty, ăn 1 miếng nào.
Ông phải ăn gì đó cho lại sức chứ.
Xin hãy làm đi.
Cứ làm bất cứ điều gì các người muốn, lũ thoái hoá!
Tao sẽ không để mày bôi nhọ cả gia đình này nữa đâu.
Nào, giờ thì, há miệng ra.
Không. Không. Không.
Thả tự do cho cô ta đi, con yêu.
Không! Không!
Không! Không! Không! Không!
Đưa thứ đó xuống dưới lầu!
Không, mày tránh xa tao ra , đồ súc vật!
Tránh xa tao ra! Không!
Thả tay mày ra khỏi người tao!
Đồ súc vật cặn bã!
Không! Dean! Dean!
Mày không thấy à? Bạn của mày không còn ở với chúng tao nữa rồi.
Không! Không! Không!
Ta tiếp tục nào.
Dean! Cứu! Không!
Hey!
Mày chạy đi đâu đấy, con khốn?
Con nhó sẽ kể với bọn họ những gì chúng ta làm.
Rồi sẽ có lúc khi mọi chàng trai đều trưởng thành.
Đồ đê tiện!
Giờ chúng ta sẽ thấy thứ chiến binh như ông là thế nào, Sheriff.
Một!
Đồng phục đã từng rất đẹp đấy, ngài Sheriff!
Hai! Nửa chặng thì không tính, ngu vãi!
Ba! Đó là tất cả ông có đấy à? Tất cả những gì ông có chỉ như vậy sao?
Con mẹ già ông! Ông đã giết chết bạn gái tôi!
Đồ ngu chó chết!
Đậu má mày!
Tiền của tôi nói ông sẽ không đi đâu cả.
Mẹ kiếp.
Chrissie!
Từ năm 1969 đến năm 1973
gia đình Hewitt đã sát hại 33 người dọc cả bang Texas.
Cho đến ngày hôm nay thú vui giết chóc của họ được xem như
là một trong những tội ác tàn bạo thú tính và khét tiếng nhất mọi lúc
trong biên niên sử ký của nước Mỹ:
Thảm sát lưỡi cưa vùng Texas.